アップルジャム特急Web名刺

Tel:0898-47-1448受付09:00~18:00 定休日:日祝

住所・電話番号の英語表記

住所の英語表記の仕方

名刺に記載する住所は、おもに、海外から自分宛に、なにか郵便物や宅配便などが届くことを目的としていますから、日本の郵便局や宅配便業者の人がわかるように記載すればいいのです。
〒799-1511
愛媛県今治市上徳町1丁目2番3号
河野好春
Yoshiharu Kouno
1-2-3, Kamitoku, Imabari, Ehime,
799-1511, Japan
上記の例では、日本語での表記はすべて同じですが、英語での表記の方は、「-」ハイフンがあったりなかったり、「Ehime」のあとに県を表す「Pref」がくっついていたり、省略してあったり「Ehime-ken」となっていたりしますね。名前も氏名の順番が逆だったりしますが、いずれも問題ありません。個人的には、「Imabari-shi」のようにハイフンを入れたほうが読みやすい気がしますが、上記3つとも間違いではありません。

電話番号の英語表記の仕方

携帯電話番号の表記は名刺によって異なっているようですが、 英語で「携帯電話」を表すときは
「mobile phone」(mobile=自由に動く、可動式の)
「personal phone」(personal=個人の、私的な)
「portable phone」(portable=持運びのできる、移動式の)
「cellular phone」(cellular=ゾーン方式)
「cell phone」(cell=ゾーン式電話の1区隔)
 と何通りかあります。
もちろん全て「携帯電話」という意味に間違いはないのですが
一般的には日本で認知度の高い「mobile phone」や「personal phone」を使われた方がいいと思います。
Telephoneをtel、FacsimileをFaxと略すように
mobile phoneをmobileと略しても通じます。
また、「Free Dial(フリーダイヤル)」ですが
これは和製英語なので外国人には通じません。
フリーダイヤルを英語で表記すると
「toll free telephone service」(Toll=使用料)となります。
略して「Toll Free」としてもいいでしょう。

国際電話の掛け方

電話番号の記載方法を説明致します。国際電話の取り決めに、国番号と国際プレフィックスがあり、このナンバーをそれぞれ国内番号に追加してかけます。
日本の国番号 国内プレフィックス「0」を
省略した日本国内の電話番号
81 898-47-1448
見本として、我社の電話番号を出してみます。
上記ように、+81-898-47-1448 と印刷します。
一番前の+を付けることによって81が国番号であると一般的に理解されます。
アメリカから日本国内への電話は、
011-81-898-47-1448
となります。
アメリカから電話をかける場合は、+81の前に、
アメリカの国際プレフィックスである「011」を追加して電話します。
アメリカから日本への携帯には、
011-81-90-0000-0000 となります。
国際プレフィックスは、国ごとに異なります。
主なの国の国際プレフィックスをご紹介いたしますと、
国名(国番号) 国際プレフィックス
アメリカ(1)、カナダ(1) 011
イギリス(44)、フランス(33)、
ドイツ(49)、イタリア(39)等EU諸国
00
オーストラリア(61) 011
韓国(82) 001(KTを利用する場合)
002(DACOMを利用する場合)
中国(86) 00
ロシア(7) 810

Web名刺
(有限会社アップルジャム)

〒799-1511
愛媛県今治市上徳甲247-8
TEL:0898-47-1448
FAX:0898-47-4162
営業時間:9:00~18:00

今治市はここ
もっと詳しい地図

↑ PAGE TOP