安い・特急名刺印刷|無料配送580円から【アップルジャム】

会社組織の英語表記

■ 法人の英語表記の仕方
会社名を英語表記するときには、Applejam Co.,Ltd. のように Co.,Ltd. を付けますが、これはご存じのように Company Limited の省略形です。
ということは、これは有限会社を表し、株式会社には使えないのでは、とお悩みになったことはありませんか?
これは、有限会社でも株式会社でも Co.,Ltd. でかまいません。

法人の形態には、
株式会社・有限会社・合名会社・合資会社などがありますが、
株式会社・有限会社が有限責任であるのに対して、
合名会社・合資会社は無限責任です。

欧米では、「会社」というと有限責任会社を意味し、
イギリスでは Company Limited (=Co.,Ltd.)
アメリカでは Corporation (=Corp.) または Incorporated (=Inc.) といいます。
ちなみに、合名会社・合資会社は下記の通り。( )は省略可能。
合名会社 General Partnership (Corp.)
合資会社 Limited Partnership (Corp.)

■ 部署名の英語表記の仕方
日本の会社には、事業本部・事業部・部・課などの部署がありますが、
英語で表す場合は Division(=Dev.) /Department(=Dept.) /Sectionなどを用いることになります。
でも、Division, Department, Section などは、
日本の組織のように規模や上下の違いがありませんので、
それぞれの会社によって自由に使われています。
これらの表記は、あくまでも一例とお考えください。
また、Div.(Division) の代わりに Dept.(Department) なども可能です。

本 社 Head Office
Main Office
HQ
○○事業部 ○○Division
○○支社 ○○Branch (Office)
○○営業所 ○○Office
○○工場 ○○Plant
○○Factory
○○研究所 ○○Laboratory
○○Research Institute
○○部 ○○Department
○○課 ○○Section
企画部 Planning Div.
広報部 Public Relations Div.
[Corporate Communication Div. ]
総務部 General Affairs Div.
監査部 (Management) Audit Div.
人事部 Personnel Div.
[Human Resources Div.]
秘書部 (Office of) Secretariat
法務部 Legal Div.
財務部 Finance Div.
[Corporate Treasury Div.]
経理部 Accounting & Finance Div.
[General Accounting & Control Div.]
商品企画部 Product Planning Div.
商品管理部 Product Administration Div.
商品開発部 Product Development Div.
検査部 Inspection Div.
物流部 Logistics Div.
営業部 Sales Div.


ページトップに戻る